診所位於葵昌路永祥工業大廈十四樓,以預約方式應診。病人先以 WhatsApp 或電話確認時段,到達後按序入診,候診時間可預先預計,亦不必在人流繁忙的商場等候。 The clinic sits on the 14th floor of Wing Cheung Industrial Building on Kwai Cheong Road and sees patients by appointment. Confirm a slot by WhatsApp or phone, and arrive to a scheduled consultation rather than a queue.
葵涌一帶以工廈與寫字樓為主,午休時間有限。樓上診所配合預約制度,讓上班族與街坊都可以在一個明確的時段內完成問診、針灸與取藥。 Kwai Chung runs on industrial blocks and offices with short lunch breaks. An upstairs practice with a booking system lets office workers and residents finish consultation, acupuncture and dispensing within a defined slot.
每個時段只安排一位病人,問診時間完整,不需要與陌生人共處一室等候。 One patient per slot, so the consultation is unhurried and the waiting area stays quiet.
提前說明情況,診所可預留時間予問診、針灸與取藥,方便上班族安排。 State your situation in advance and the clinic can set aside time for consultation, needling and dispensing.
覆診、改期與用藥跟進,均可在同一個 WhatsApp 對話內處理,紀錄清楚。 Reviews, rescheduling and follow-up questions stay in one WhatsApp thread, with a clear record.
示範網站:上述安排為 TitanTech 建議方案,實際應診流程以診所公布為準。 Demo site: the arrangements above are a TitanTech proposal; the clinic's own practice applies.
以 WhatsApp 說明主要症狀、持續時間,以及是否曾經接受相關治療。 Message the main symptoms, how long they have lasted, and any treatment already received.
診所按當日安排回覆可行的日期與時間,並說明診金與所需時間。 The clinic replies with an available date and time, plus the fee and expected duration.
按確認時間到達永祥工業大廈,乘電梯至十四樓 A27 室,按門鈴入診。 Arrive at Wing Cheung Industrial Building, take the lift to 14/F and ring the bell at Room A27.
醫師說明煎服方法與注意事項,並預約下一次覆診日期。 The practitioner explains decoction and precautions, and sets the next review date.
以望、聞、問、切了解體質與症狀,說明判斷依據,以及需要進一步檢查的情況。 Assessment through the four examinations, with the reasoning explained and any need for further investigation flagged.
按診斷選取穴位施針,療程次數與間隔由醫師按反應安排,並說明治療期間的注意事項。 Points selected from the diagnosis; the number and spacing of sessions are set by response, with aftercare explained.
處方按體質加減,附煎煮方法、服用時間與飲食宜忌;如服用後有不適,應即時聯絡診所。 Prescriptions adjusted to constitution, with decoction, timing and dietary notes; contact the clinic if anything feels wrong.
診所列於長者醫療券計劃名錄;可用範圍與結餘,以診所現場安排及計劃規定為準。 The clinic appears in the Elderly Health Care Voucher Scheme listing; applicable scope and balance follow on-site practice and scheme rules.
診療項目、收費與應診安排以診所公布為準;如有疑問,請致電 9028 6065。 Services, fees and scheduling are as published by the clinic; call 9028 6065 with any question.
劉國榮醫師於葵涌應診,診室設於永祥工業大廈十四樓,以預約方式為病人安排診症時間。 Lau Kwok Wing practises in Kwai Chung, seeing patients by appointment from the clinic room on the 14th floor of Wing Cheung Industrial Building.
醫師註冊資料整理自香港中醫藥管理委員會公開名錄;如有變動,以診所公布為準。 Practitioner details are compiled from the public register of the Chinese Medicine Council of Hong Kong; the clinic's current notice prevails.
地址為葵涌葵昌路 58-70 號永祥工業大廈 14 樓 A27 室。乘電梯至十四樓後按門鈴即可;如不確定位置,可先 WhatsApp 9028 6065。 Room A27, 14/F, Wing Cheung Industrial Building, 58-70 Kwai Cheong Road. Take the lift to 14/F and ring the bell; message 9028 6065 if unsure of the way.
診所以預約方式應診。請先以 WhatsApp 或電話確認時段,診所會說明當日可安排的時間。 Yes — the clinic sees patients by appointment. Confirm by WhatsApp or phone and the clinic will offer an available time.
應診時間按醫師安排而定,未在公開資料另行公布,建議先致電 9028 6065 或 WhatsApp 查詢。 Hours follow the practitioner's schedule and are not separately published; please call or message 9028 6065 to confirm.
建議帶同身份證明文件、正在服用的藥物或既有檢查報告;實際要求以診所安排為準。 Bring identification, any medication you are taking and existing reports; the clinic's own requirements apply.
以 WhatsApp 或電話說明情況,診所回覆可安排的時段與診金,你便可以按時到達。 Describe the case by WhatsApp or phone; the clinic replies with a slot and the fee, and you arrive on time.